PJ Report Translation
PJ Final Report – All the Investigation on the McCanns
pages 1 and 2
Ministry Of Justice
Investigative Criminal Department of Portimão
Inspector João Carlos
Denouncer/Offended – Judiciary Police
Denunciated/Arguidos – Robert James Queriol Evelegh Murat, identified and questioned at fls. 1170, 1947 and 1959.
*Gerald Patrick McCann, identified and questioned at fls. 2569.
*Kate Marie Healy, identified and questioned at fls. 2557.
Witnesses/Persons inquired – see Index
Type of Crime – Unknown
Time and Place – Between 21H05 and 22H00 of the day 3 May of 2007, at the G5A apartment, located at the touristic resort ‘Ocean Club’, Vila da Luz, Lagos.
Apprehended Objects – see Index (all the apprehended objects were given back to the owners by means of term)
Examinations done – see Index
These documents relate to an occurrence which describes the disappearance of a minor of British nationality, MADELEINE BETH MCCANN daughter of GERALD PATRICK MCCANN and KATE MARIE HEALY, on the date with three (almost four) years old.
According to the Time and Place, the facts occurred on the day 3 of May of 2007, in a temporal hiatus, understood to be between 21H05 and 22H00 (being certain that after 17H30, only GERALD and KATE had contact with MADELEINE) at the resort named ‘Ocean Club’, located in Vila da Luz, Lagos, place, where the minor’s family, along with seven other persons, with whom they had a friendship relationship, where enjoying some holidays, with the duration of one week.
The arrival of the group from England, at national territory, via Faro’s airport, took place on the 28 of April 2007.
They traveled in two separate groups, since they live in different locations. The trip from the airport to the place of Luz was done in a mini bus, provided by the resort management company ‘Mark Warner’.
pages 3 and 4
Upon check-in, they were placed into several apartments, all located in block G5, next to each other, which was an imposition, or at least a suggestion, made by the entire group.
They were all lodged in the ground floor, except the PAYNE family (David, Fiona and Diane Webster), which was lodged in the first floor.
The MCCANN family was given apartment G5A, which is located on the left end of the residential block (seen from the front) and therefore, it can be said, the most accessible one and with facilitated visibility from the outside.
This is a group where seven of the elements are medics, from various specialties, which adds to the fact that all of them have under-age children, which accompanied them. The MCCANN family was composed of the parents, as well as MADELEINE and the twins SEAN and AMELIE, these being two years old, at the date of the facts.
This trip was organized by the PAYNE family, namely by the male element of the couple, DAVID ANTHONY PAYNE, who had knowledge, as a user, of the tourist resorts that belong to the “Mark Warner” company.
The group shared among themselves a friendship that existed before this trip, based on professional relationships and other holiday trips.
It is pointed out that this was the first time that the elements of the group were on holidays at this resort on national territory for the first time, and that the group’s will to carry out the trip was planned approximately one month before it took place.
On the other hand, nothing indicates that any of the participants had any previous connection to Vila da Luz or that there resided or stayed any person related to them.
The group’s daily routine implied their movement, for dinner, to the Tapas Restaurant, which is located at the resort (although outside of the specific area of the apartments and without permitting a complete visual control of the latter), while their underage children remained alone – supposedly asleep – in their apartments while the dinner was under way.
According to the group’s common version, the checking of the children was done through regular visits by the adults to the apartments, with an – approximate – spacing of half an hour, with the exception of the children of the PAYNE couple, that possessed a technological system of self control, via intercommunication (“baby listening”).
Constitution of the group:
DAVID ANTHONY PAYNE – apartment 5H (first floor)
FIONA ELAINE PAYNE
RUSSEL JAMES O’BRIEN – apartment 5D
JANE MICHELLE TANNER
pages 5 and 6
MATTHEW DAVID OLDFIELD – apartment 5B
RACHAEL MARIAMMA (sic) JEAN MANPILLY
GERALD PATRICK McCANN – apartment 5A
KATE MARIE HEALY
The aforementioned persons were interviewed carefully and in great detail, on various occasions (see index), with the intention to collect all the relevant elements that could help the investigation to uncover the truth regarding the facts.
The analysis of the grouping of these inquiries emphasized the existence of important details which were not entirely understood and integrated, which needed to be, from our viewpoint, tested and compared together [concatenated] in the actual location.
As such, a concrete understanding of the lack of synergy of some aspects of elevated relevance should be attempted through a processed diligence via the reconstitution of the facts, which, due to a lack of collaboration of several relevant witnesses, was not able to be accomplished, in spite of all the force brought by the authorities.
Further ahead, in this report, the necessity of this diligence will be better analysed.
The investigation, during more than 13 months, followed all the credible indices related to different hypotheses and, in an impartial manner, continued to analyse, correlate and synthesize them, looking for an explanation for the happenings of the night of 3 May 2007.
Assuming that the minor’s disappearance was due to the acts of third parties, the PJ explored various lines of investigation, not excluding any hypothesis considered plausible or hypothetically acceptable.
From the documentation, you will observe that during the investigation various possibilities were contemplated.
As such, consider:
1. abduction, for sexual exploration or other (e.g, later adoption, child trafficking, organ trafficking), without homicide;
2. abduction, followed by homicide with (or without) hiding of the corpse;
3. accidental death, with later hiding of the corpse;
pages 7 and 8
The Hypothesis 1 and 2 were considered in the double notion of the illicit of abduction (if that happened) that could have had occurred due to feelings of revenge by the
Kidnapper(s) towards the parents (intended abduction) or by taking merely the opportunity of the child being at a vulnerable situation (opportunity abduction).
As a remote hypothesis, the possibility of the minor leaving the apartment by her own means was explored – that would be highly unlikely physically – and after, because of an accident or by a third person intervention, she would have disappeared.
As to the present report, and for a better understanding, it will be divided in to 5 major areas, to know:
– Generic diligences for the localization of the minor, entwined in the main body of the Inquest, done by the Judiciary Police, the Maritime Police and the G.N.R.;
– Thematic Appendixes, in a total of nine (sub-divided into 55 volumes) referred to the fls. 3528-a, whose creation allows to complement the main body of the processes and to follow up all the information received and treated;
– The suspicions about ROBERT MURAT, and his status of arguido;
– The Cadaver Dogs Units searches and the subsequent establishment of the parents of the British minor, GERALD MCCANN and KATE HEALY as arguidos;
– The forensic and laboratorial exams, done at the Forensic Science Service and at the National Institute of Forensic Medicine, from now on designated as the FSS and INML, correspondingly;
Even though there is this division in to sub groups, the present report will be done by order of occurrence or information, without the obstacle of joining by themes, when the chronological order it is not sufficient.
As stated before, it was done a presentation of the intervenients in the process and a brief introduction of the facts. Following, we will do a more detailed explanation, where, likewise, the various intervenients will match and the actions done by them will take on a procedural relevance.
Relative to the appendixes, in a total of nine, where divided thematically as stated:
Appendix I – Forensic Exams – where all the exams and forensics that were carried out by scientific and technical entities, specifically those who are destined to the detection, collection and traces analyses that could lead to the understanding of what happened and to the discovery of the culprits in the disappearance of the minor.
pages 9 and 10
Appendix II – Analysis of communications – where all the inventory, analysis and pertinent correlations, which were possible and eventually relevant about the communications and movements that were made before, during and after the facts, were made;
Appendix III – Inspections, canine, maritime and air searches – where the specific diligences that were carried out in an attempt to physically locate the minor, especially in the surrounding areas, are described;
Appendix IV – Searches/apprehensions, direct exams, delivery/deposit of goods – where the set of diligences that were directed on goods or items that could eventually be connected to the disappearance are listed;
Appendix V – Supposed sightings and localizations – where the news that had some credibility and signalled the alleged presence of the child in various locations worldwide, as well as the hundreds of diligences that were carried out to confirm or dismiss them, are listed.
As it is known, the disappearance of the British minor, under the circumstances that were described, implied the action of diverse entities, with special relevance for the intervention of the Polícia Judiciária, which was joined by other forces of criminal police. In parallel, this disappearance concentrated an unmatched dynamics from the media, both national and foreign, namely and with more emphasis in the United Kingdom, which filled, for days in a row, their news at prime time with live transmissions from Praia da Luz, and special programmes that were dedicated to the issue.
pages 11 and 12
Some of the information did not merit, due to the circumstances surrounding it, the least credibility, leaving those, at the other extreme, which required a more solid and effective systemization and treatment. Those which, by their geography and time-space relevance, seemed credible were thoroughly explored and included in the documentation and this appendix.
There remains a large, diffuse stain of supposed sightings and localizations – some receiving notable emphasis, such as those in Belgium and Morocco – which had few, vague, discordant, incompatible or incongruent elements, which deserved a treatment with a view towards their infirmação or set aside for the future, should solid elements arise, which all are herein included;
Appendix VI 1 – Information/Lists of Suspects of Sexual Crimes – where you will find a detailed reviews, from the perspective of the possibility of encountering correlations with suspects with sexual motives;
Appendix VI 2 – Diligences and Exploration of Information related to the aforementioned – in which, in conformity with that already expressed and in order to provide a better consultation, were gathered the information collected about residents in the surrounding areas – temporary and permanent – as well as a listing of local crime (break-ins and others) and crimes of a sexual nature. The information provided came to this Police by individual knowledge, through British authorities or by other sources;
Appendix VII – Letters Rogatory – outlining the diligences performed, at the request of the Portuguese judiciary, in foreign countries;
Appendix VIII – Transportation, Movement and Location of Sightings – in this appendix are collected and analyzed the information related to possible means of transportation/flight, by land means (road—trains), sea and air. Also explored were information related to the delivery of photographs from individuals in the area for holidays and obtained by the Police, along with various hotel chains, whose examinations yielded nothing useful;
Appendix IX – Juridic Actions
In addition, and in spite of its irrelevance, there were meanwhile added 22 “dossiers” with notifications of a speculative or clearly incredible nature, such as psychic visions or divinations, which will not be included with the documentation, but which you will find carefully organized, in the eventuality that they may need to be consulted in the future.
* * *
The present documentation originated from a process elaborated by this Police, having received notice of the disappearance of a minor of British nationality of three years of age. The occurrence was communicated by the GNR at 00h10 on 4 May 2007.
pages 13 and 14
According to that police force, the disappearance would have occurred at 22H40 (later on it was verified that the detection and the subsequent alarm of the same, in reality happened, between 22H00 and 22H10 of the day 3 of May of 2007, in one of the apartments of the tourist resort ‘Ocean Club’, located at Vila da Luz, Lagos, where a family composed by a couple and 3 children under aged were staying.
Topologically, the apartment is composed by two bedrooms, a kitchen, a living room and a bathroom, with easy access to the street, from the both the front and the back, where there is a small balcony and a sliding door.
At the time of the disappearance, the children were alone in the apartment. However the couple, during dinner, went two times to the same, one of those times being the one where the mother (KATE) noticed that her oldest daughter was no longer there alerting all for that fact.
Aware of this fact, the police squad went to the place, to initiate the relevant investigative steps, at that moment.
Immediately they proceeded with the identifications of the progenitors, GERALD MCCANN and KATE HEALY, as well as of the disappeared minor, MADELEINE BETH MCCANN, born on the 12 of May of 2003, in the United Kingdom. Besides MADELEINE the couple has two more children, twins, with two years old, at the time of the facts, who were also staying in the same bedroom from where the child disappeared.
Informally, GERALD MCCANN said that he was on the resort since the 28 of April 2007, on vacation, for a period of time corresponding to a week. The day after their arrival, 29/05/07, they started doing their meals at the ‘Ocean Club’ restaurant, which is distanced a few meters away from the apartment, with the company of three other couples, who had also travelled with them.
Specifically to what is relative to the day 3, he alleged that:
– they woke up around 07H30, had breakfast in the apartment, going out at around 09H00;
– soon after, they left their children at the nursery, until 12H30;
– around 14H30, after lunch, they put their children back at the nursery, this time until 17H00;
– at 17H30 they did the children’s hygiene, and settle them in their respective beds by 19H30, all in the same bedroom;
– at 20H30, the couple went out to the restaurant;
– at 21H05/21H15 the father went to check the children, noticing that all was normal, the window and the blinds were closed, however the door to the room seemed more opened than when he had left;
pages 15 and 16
– at around 9.20 p.m., a friend from the group, JANE TANNER, when heading for her apartment, noticed an individual who carried a child in his arms, walking down the road. She described him as aged 30 to 40, with dark hair and wearing light coloured trousers;
– at 9.30 p.m., it was the time for another friend, MATTHEW OLDFIELD, to go to the MCCANNS’ apartment to check on the children, but he only saw the twins, given the fact that he did not enter the room. In order to see MADELEINE’S bed, he would have to go inside. He detected nothing out of the ordinary;
– at around 10 p.m., when KATE went to the apartment she verified that MADELEINE had disappeared, and that the window and shutters of the bedroom were open.
Apart from that, and according to what was established within the investigation in the meantime, the witness MATTHEW OLDFIELD assumes that, at around 8.55 p.m., he went near the outside of the window of the bedroom where MADELEINE was sleeping – a window that was closed – in order to verify if there was any noise in the inside that might indicate that the child was not asleep. He heard nothing, therefore concluding that everything was well.
Due to its relevance, on that very night the Maintenance Director, SILVIA BAPTISTA, was asked for a list of the resort’s guests and the check outs on the 3rd, as well as the identification of the crèche workers, where the children stayed during the day.
It should be emphasized that the entire apartment had been searched and rummaged by an undetermined number of people, with the contamination that it brings and the difficulty that it raises for the collection of residues.
On that very night, the surroundings of the apartment, and Vila da Luz itself, were intensely searched through, both by the GNR members and by members of the public.
Concerning that and other searches on subsequent days, the proof is given by the report that was written by the GNR from pages 3491-a to 3525-a, with the latter being a cartographic remission. The same procedure was made by the Maritime Police, according to the report from pages 3867 until 3885.
On page 06 the air registration of the luggage pertaining to the MCCANN family was appended, as well as the passport that belongs to the missing minor.
From pages 12 to 23, we can observe the photographic coverage of the location of the facts, which were collected on that night, as well as a layout of the apartment.
On page 26 the report that was written by the GNR can be found, on page 30 the photograph of the minor that was given by the parents, taken from a memory card and revealed on a printer that belongs to one of the nannies, as will be seen further on, and the press communication, on pages 33-B.
It should be pointed out, in terms of the media knowledge and divulgation, that witness RACHEL MAMPILLY, at around 2 a.m. on the morning of the 4th, assumes to have contacted the official British television BBC, through someone that she knew, reporting the disappearance and asking for it to be broadcast.
pages 17 and 18
First thing in the morning on 4 May, and already within the framework of heavy media coverage, an interview of the entire group took place, pages 34-83, interrogations which were repeated later.
From pages 86 to 118, there are included details relative to the identity of the nannies (CATRIONA BAKER and STACEY PORTZ) and all the officials of the establishment, with the two that dealt with the MCCANN children being heard informally; nothing unusual having been reported by them, they were formally interviewed again later.
In subsequent days, with the participation of over a hundred researchers from the PJ, the enormous collection of diverse notifications about the disappearance was reviewed, having been already completed innumerable contacts resulting from the ongoing processing of information.
The collection of notifications was transmitted by a wide variety of sources, coming to the PJ by various means, requiring the installation of a permanent police post within the Luz village.
The result of such efforts is found in the documentation and the various appendices, having been spent thousands of hours of work in its completion.
It should be noted, also, the receipt of an enormous quantity of fantastical notifications, devoid of any credibility, which forced the research into constant and considerable clarification efforts, all the more important as it was known that time was of the utmost importance in the fundamental goal of finding the missing girl.
* * *
Resuming the factual description, it is noteworthy that from pages 119 and forward, the witness JEREMY WILKINS, affirmed that he saw an individual with a strange appearance and behaviour. This was eventually confirmed to be a guest, who participated in the searches, page 124.
From pages 127 and following, relates the the sighting of a child, with a face similar to MADELEINE’s, in a gas station. When the images from the gas station were shown to the parents, they peremptorily affirmed that they did not represent their daughter.
On page 134, is reported a situation, once again resulting from physical similarities with MADELEINE, later verified as not being the child. In addition, an attempt was made to locate an individual referred for sexual abuse of minors, later coming to verify that at the relevant time period, he was no longer in Portugal.
pages 19 and 20
There was a inquest to DENISE BERYL ASHTON, fls. 136, which reported the presence of two individuals, who she could not identify or recognize, which, alleged that they were conducting a petitioning in behalf of a children’s institution, which would be fraudulent. Despite that this situation took place on the day 03 May, we could not relate it with the disappearance of the British minor, nor the description corresponds to the sketch widespread in the media by the press officer of the MCCANN couple, issue that will be addressed next .
From the Fls. 140 to 144, it was reported an alleged sighting of the minor, which, after several diligences, was proved, again, to be another child.
A witness, DEREK FLACK, heard at page 200, reported the presence of a suspect, who was allegedly looking at the target apartment, near a white truck, pages 145 and following pages. It was not possible to identify this person, despite having been made a portrait-robot, page 205. However, we believe there are very strong possibilities of being construction workers – who were there making small works – a gardener (fls. 973), or BARRINGTON NORTON (fls 833), inquired at page 704. The latter is a regular of Praia da Luz, engaged in the activity of musician on the streets of the town. Nothing was found relevant to the investigation.
From the page 161 to 197, NUNO JESUS, reported a situation connected with his daughter, with clear similarities with Madeleine, which was the victim of an alleged attempt to kidnap (qualified by himself) by a Polish couple, whose registration of the hire car and used in national territory, he provided to the police. They were approached when going back to their native country, nothing was detected that could incriminate them, pages 214 to 216. The car and the place where they had enjoyed their holidays was analysed in a laboratory, but once again without incriminating results
It was near the report at page 148, where it’s described the approach door-to door taken in 443 houses, all of them in Praia da Luz, which is demonstrative of the gigantic work that would be carried out. Such approach included the physical entrance, with the agreement of the inhabitants, in many just to verify completely the eventual presence of traces of the minor disappeared.
LANCE PURSE, inquired at page 208, did equally a sketch of an individual, page 210, which possessed similar characteristics similar to the one related by another witness, who also didn’t identify himself.
At pages 211 and 212, it is reported another occurrence relative to an individual referenced for sexual abuse of minors, who, after the approach of the same, nothing of relevance was brought to the present investigation.
“Mutatis mutandis”, [literally “changes changed”, from Latin, in this instance someone who changes constantly of mood], relative to a guest from the female gender, who revealed a odd behaviour, but with no vector of correlation to the disappearance of MADELEINE MCCANN.
At page 220 the hearings of the resort employees started, from there nothing resulted as being relevant or useful for the investigation at course. From the hearings there were no elements collected which allowed to follow any line of investigation.
Inquired employees: —–
A huge list of names which I will not write here for the right to privacy of these people.
The baby sitters that talked to the media in previous interviews are on the list.
CATRIONA T. S. BAKER
CHARLOTTE E. A. PENNINGTON
Also several G.N.R. Military, belonging to various areas, patrols and binomials (sic) were heard in declarations – list of names
end of page 26 : In the path of the diligences of localization, it was requested the entry registrar of the Marina de Lagos, place who does not have a system to collect images, usually called by CCTV, page 290.
pages 27 and 28
Information was also collected that the road known as A22, usually known as “Via Infante de Sagres”, does not have images available either, to match the period of time that would be of interest.
Diligences were carried out to try to locate and discover the routines of individuals that are related to criminal practices of a sexual nature, pages 293 to 300, 448 to 451, 452 and 453; nothing was discovered that could be characterized as relevant.
From pages 309 to 311, and because it could be important, we mentioned the only register of a repair that was carried out in the apartment that was used by the MCCANN family, without major relevance.
* * *
The situation concerning the first suspect, ROBERT MURAT, will now be approached, thus following a line of the succession of the facts, without prejudice of returning to the description of occurrences further ahead.
A few days after the facts took place, suspicions were raised concerning an individual that resides approximately 100/150 metres away from apartment 5A, identified as ROBERT JAMES QUERIOL EVELEIGH MURAT.
These suspicions arose initially due to the formulation by a British journalist, who found the special commitment and curiosity of MURAT in this case to be strange, which had reminded her of another [case] that had taken place in the United Kingdom with similar outlines and where the guilty persons had actively participated in searches.
The reasons for said suspicion are duly listed within the information that is contained in the process, on pages 308, 328, 442, 461, 957, 960, 961 and 986 to 1000, being certain that they ended up being reinforced, some time later, by elements of the holiday group that asserted, contrary to what MURAT said, that he had participated in the searches on the evening of the disappearance.
In an initial phase, before the investigation was deepened, this individual gathered the conditions to be pointed out as a suspect. The conditions that are intrinsical to his suspect status, can be analysed, as stated before, on the routine reports that were mentioned above.
In order to confirm or dismiss the suspicions about ROBERT MURAT, searches and telephone surveillance were requested, pages 995 to 1013, both on the suspect and on the individuals with whom he directly or indirectly interacted, namely with who he met almost daily and maintained telephone contacts.
Despite the exhaustive and methodical investigation into MURAT and the persons close to him, no elements whatsoever were collected to relate him to the crime that was under investigation, and it should be noted that contrary to what witnesses within the group stated concerning his hypothetical participation in the searches on the night of the disappearance, other witnesses (like SILVIA BAPTISTA and elements of the GNR) asserted that they had not seen him during those diligences.
pages 29 and 30
Beyond the communication interceptions and forensic exams of the computers belonging to them, which pointed to nothing useful, several searches were also performed in the suspect’s home, as mentioned earlier, with cino-technical assistance and exploration of the subsoil, both physically and by technological detection means, which also did not allow for the collection of exact evidence.
Be aware that, in relation to the utilization of very advanced technological means, in the area of the detection of strange bodies in the subsoil or enclosed [walled in], these were performed specifically by technicians from Aveiro University, using equipment that allowed a detailed search of the area.
This [research] continued in the same way in relationship to all the vehicles of the group, with no results.
The homes and vehicles were examined in great detail by the Scientific Police Laboratory, without finding any relevant vestiges.
The analyses of the telephone and electronic communications (reports in appendix II) and the resultant correlation, had the same results.
In the interrogation headquarters, the suspect denied any involvement with the process. The interviews with all the elements, with personal and professional relationships with ROBERT MURAT, also did not deliver anything of value as evidence.
In truth, in the unfolding of the searches, several objects were apprehended, for later analysis, without having obtained any incriminating evidence, which you can better observe in Volume V of the documentation, where the processual pieces related to the searches are found.
* * *
Returning to the sequence of information which has some relevance related to finding the minor, there came forth information about the presence of a sack [bag] near a cliff in Ponta da Piedade, Lagos, pages 316 to 327, whose contents revealed nothing of importance.
Page 463, reveals information related to an individual who spoke in Castellean, whose involvement was not able to be discovered.
Pages 524 to 531, 740 to 749, provide information about supposed sightings of the minor, all of them disparate amongst themselves.
On page 800, the interview with TASMIN MILBURN SILENCE is presented, who saw on two occasions and on several other days, an individual observing the apartment from which MADELEINE disappeared. A photo-fit was created based on the witness’ indications . . . diligences were performed which led to the identification of MICHAEL ANTHONY GREEN, who was the target of diverse diligences without incriminatory results, pages 632 to 726 of Volume III, Appendix VI. Beyond this individual, there were other diligences performed at this level, also without useful results for the investigation, as is explained throughout Appendix VI.
pages 31 and 32 – to follow
pages 33 and 34
On pages 886 and following, a typed report can be observed, which was elaborated by the holidaying group after a detailed joint meeting, that recalls that steps that were made on that evening, describing the facts both in time and space.
On page 993, there is a report listing the apartments that were subject to searches, with special attention on blocks 4 and 5.
On pages 983 and 984, the preservation, for visualization purposes, of images from several petrol stations was requested, but nothing out of the ordinary was observed, page 3191.
On pages 1101 and following, several pieces of information from Interpol are listed, alerting towards supposed sightings of the minor, in several European countries, but absolutely nothing was found.
Diverse information concerning other suspects of crimes of sexual abuse of minors and paedophilia, page 1246 and following, which, after due analysis, did not contribute with anything of interest for the investigation.
On page 1398 there is an answer to the question from page 1400, informing that there are no other images from the GALP station, apart from those that were already delivered.
On page 1592, a divulgation, appealing to the person who on the 3rd of May 2007, at around 9.30 p.m., in Praia da Luz, transported a child in his arms, to identify himself, in order to dismiss the situation that was narrated by witness JANE TANNER.
Further on this issue, the testimony of MARTIN SMITH was considered, pages 1606 and following, reporting the sighting of an individual carrying a child, in one of the streets that lead to the beach. It was said that the child could be MADELEINE McCANN, although it was never peremptorily stated. Some time later, the witness alleged that, by its stance, the individual who carried the child could be GERALD McCANN, which was concluded when he saw him descending the stairs from an airplane, pages 2871, 3991 and following and 4135 and following. It was established that at the time that was being mentioned, GERALD McCANN was sitting at the table, in the Tapas Restaurant.
The workers that carried out construction works in Vila da Luz were heard, pages 1650 and 1651, who did not detect anything strange, during their works of excavation and placement of plumbing (also see pages 3983 to 3987), although they carefully verified, on the day that followed the disappearance and before they started the works, if there was a body hidden next to said works.
From pages 1811 to 1827 we appended two lab tests and the corresponding reports, which turned out to have no evidential interest for the process.
On pages 1846 and following, a situation of fraud was reported, concerning misleading and fraudulent information relating to the whereabouts of MADELEINE McCANN. This individual, who was the author of the fraud, was detained, and confessed to know nothing about the facts, after detailed and pertinent diligences were carried out by the authorities of the Netherlands, within the frame of a Rogatory Letter. The main report, which comprises the diligences that were requested and carried out by the Dutch Police can be found in the corresponding appendix.
pages 35 and 36
On page 1897, a Spanish journalist was heard, who was to have information about the alleged abductor. Once again, nothing was supplied that allowed for the substantiation of such suspicions.
An attempt was made to obtain identification elements from users of computer equipment in two establishments in Luz, which was not possible, as explained on page 1900.
On page 2006 and forward, is found the report of an identical occurance to one that had happened in Holland, coming to be found to pertain to, once again, untrue information about the child. With the prestigious collaboration of the Spanish authorities, Grupo de Sequestros de Madrid, it was possible to identify the couple responsible for the false information, with only the male being detained under the auspices of an outstanding detention mandate.
* * *
Now the question related to the performance of the British dogs will be covered, along with the consequent quality assumed by the parents of MADELEINE, once again with the ability to revisit the description later in the report.
In this way, from pages 1989 and following, one can read the full report by MARK HARRISON, whose specialty is the search for missing people or homicide victims, including catastrophe scenarios. He provided the use of canines, specialized in the detection of vestiges of human blood and human cadaver odor.
This is an inspection technique commonly used in the United Kingdom, frequently with positive results, consisting of the utilization of two especially trained dogs.
One of the dogs is trained to detect cadaver odor and the other to detect vestiges of human blood, with existing knowledge that their prior usage had resulted in significant results, principally in the detection of vestiges, which had then been, later, confirmed in the laboratory.
After a positive joint meeting with the British police, it was decided to use this capability and a large number of objects and locations were examined, with these diligences being recorded in films which are included in the documentation (appendix III).
In some of these locations and objects, the animals exhibited the behaviour of identification and “signaling”, including:
pages 37 and 38 – to follow
pages 39 and 40
* NOTHING was detected by either dog;
9. In all the vehicles that were used by arguido ROBERT MURAT and persons that are close to him;
* NOTHING was detected by either dog.
(in a total of ten vehicles, the cadaver odour dog and the blood odour dog only signaled the vehicle that belonged to the MCCANN family, which was rented on the 27th of May)
On the locations and the pieces that were marked and signaled by the blood dog, forensics tests were performed, especially at a reputed British laboratory (Forensic Science Service – check Appendixes I and VII – FSS Final Report) but also, some of them at the reputed National Institute of Forensics Medicine (check Appendix I), whose final results did not corroborate the canine markings, which is to say, cellular material was collected that was not identified as pertaining to anyone specific, and it was not even possible to determine the quality of that material (v.g. whether it could be blood or another type of bodily fluid).
But during a first scientific approach (pages 2617 and following), the possibility of a match between the DNA profile of MADELEINE and some of the collected residues (among which those that existed in the Renault Scenic that had been rented by the McCANN couple were abundant) was raised; a match which, as can be verified in the aforementioned final report from the FSS, failed to be verified, after the execution of long and complex testing.
On pages 2461 and following, the translation of the comments that were made by the dog handler, during the inspection actions, was appended.
Based on the action of the canine team and the aforementioned initial scientific approach, which revealed the possibility of the existence of a cadaver inside the apartment and in the vehicle that was used by the MCCANN family, and in order to allow for GERALD McCANN and KATE HEALY to see their position within the process safeguarded, they were made arguidos, in face of the mere possibility of their involvement with the possible cadaver. During the questioning as arguidos, they denied any responsibility in the disappearance of their daughter.
It may be questioned that KATE HEALY was not immediately made an arguida, but rather inquired, as a witness, and only afterwards, following said inquirition, did she assume that quality.
Therefore, the constitution of KATE HEALY as an arguida was made when she was confronted with concrete elements that might lead to her incrimination, a fact that, within the terms of the penal process law, would officiously force that constitution.
Returning to the description of the pieces of the process, on page 2294, there is a note of the delivery of four (04) photographs, which were printed by an employee of the resort, AMY TIERNEY.
pages 41 and 42
Page 4193, she clarified that the photographs were made on her own printer, which allowed her to use photographic paper and cut to size (10×15), which in this way, reduced any suspicion related to her possession, on the part of the parents.
Nonetheless, before her interview, the photographs were examined, as related on pages 4155 and following, and pages 4197, in which it is alleged to not be possible to determine with complete confidence if the printer is compatible with the photographs, but it seems to us, by the laboratory results (merely indicative) that these photographs were printed there.
On pages 2305, 3195 and 3212 is the detailed report, relative to the laboratory exams done on the apartment from where the disappearance occurred, which took place on 4 May 2007.
On page 2327, is the report of the exams of the home and some of the vehicles of ROBERT MURAT and, on page 2348, the report of the exam of the car belonging to SERGEY MALINKA, an individual of interest given his relationship with ROBERT MURAT, not having been uncovered, however, anything of a criminal nature.
On pages 2360 to 2371, is the report of the vehicles belonging to LUÌS ANTÒNIO, with whom, also, ROBERT MURAT had an acquaintance. Nothing suspicious was found.
On page 2383, is the report of the exam done in the apartment retained by the Polish couple and, on page 3230, the detailed report of the exams done on the vehicle rented by the McCANN couple.
All of these exams, for now, allowed nothing to be inferred relative to the exact understanding of the facts.
On page 2396, is a file, which was attributed an inquiry number, which alludes to a supposed sighting. This occurrence was duly discarded, after several diligences, outlined from pages 2739 to 2762.
On page 2412, is the interview with PAMELA FENN, who relates several details, of which, though not clarifying the facts, are elucidating. PAMELA FENN lives on the first floor of the residential block, above the apartment occupied by the McCANN family. She related that, on 1 May 2007, two days before the disappearance, at about 22h30, she heard a child crying, which by the sound was MADELEINE. The child continued weeping for one hour and 15 minutes, until the parent’s arrival (she heard the door sounds), at about 23h45. This witness places in cause the allegation (by the parents) of the daily routine of visits every 30 minutes to check the children who had been left on their own.
She also added to the files, that her niece, CAROLE, on the morning of 3 May 2007, had seen an individual observing the child’s apartment. This individual was not identified, but could have been a gardener. An interview with CAROLE was requested in the Letter Rogatory submitted to the UK authorities, with nothing relevant having been discovered.
57 Pages – all pages were translated in pairs hence the number above each part of the article
Note: fls. is the shorten way to write folhas – pages, sometimes it will be translated as pages other times we left it as in the original.
Translations by Astro, Debk and Xk.
Updated : more will be added soon
previous note: The original document came from Expresso Newspaper, it’s on-line. Apparently it is the true thing: the real PJ’s Final Report. – (a very small part of the full process which consists in 19 volumes, around 200 thousand documents)
57 pages scanned in to a PDF file. All being translated.
Astro, Debk, are almost done with their part – I’m a bit delayed but trying to do my bit as fast as I can and carefully.
Pages are being translated in pairs, each does a pair – it’s easier that way.
In the morning the full Report with the 57 pages will be here.
I don’t think Martin was referring to the blog, but to the Expresso Site.
thank you for your patience.