“I don’t know what clues were followed by the PJ”

Filipa Ambrósio de Sousa and Pedro Vilela Marques

(Translation courtesy of Li)

In prime time, the three Portuguese television channels transmitted yesterday interviews of the McCanns. Kate and Gerry still believe that their daughter is alive. The couple admits that they “were very upset” when they were made arguidos and that there were failures in the communication between them and the investigators.

How did you react when you were made arguidos?

I confess that I was very upset. I have to be honest for Madeleine. People began to look at me as a suspect and that was devastating.
(Kate McCann to TVI)

What was you worst nightmare since that happened?

The first days were our worst nightmare. To think that she had been taken and killed by someone.
(Gerry to RTP)

How do you face the reenactment of the events of that night?

How can you do a reenactment of something that will be clearly fabricated by the media?
(Gerry to Sky News)

Did you think that you were suspects from that moment on?

We did not know. But we also did not know what the PJ did exactly. We do not know what suspects were eliminated and which were the grounds. We do not know what clues were followed by the PJ and that is sad, because we wanted all stones turned in the search for Maddie and we need to believe that everything that had to be made was made.
(Gerry to TVI)

The PJ says that the testimonies are contradictory. How do you explain that?

I don’t understand what doubts the PJ still have.
(Gerry to TVI)

How do you intend to speak to the twins about Maddie?

They speak about their sister everyday… when they play they include her. If in a way that is difficult in the other hand is loving (tears). They know that she is missing and that we are looking for her. (Gerry interrupts…) Sean is very adorabale because he says: “When we will be in Portugal, Maddie is there”.
(Kate to SIC)

How was the last year of your life?

I think it was the most difficult year of our lives. We have been motivated by the strong possibility of Madeleine being still alive. The love and joy of Sean and Amelie make us continue.
(Gerry to SIC)

How do you spend your days?

Most of the time I am working and most of the nights we work doing research for the campaign.
(Gerry to SIC)
(Kate McCann to TVI)

Do you feel any anxiousness to return to Portugal?

Yes. We never imagined that Portugal would give us so much attention.
(Kate to RTP)

A year later do you still think that Maddie might be alive?

There are hypothesis that she is alive, yes. There are so many children that are only found after several years…
(Kate to RTP)

Why didn’t you take Maddie with you to the Tapas Bar?

Because the children were asleep at 19,30.
(Gerry to RTP)

(Click here for original article)

“Não sei que pistas a PJ seguiu”


FILIPA AMBRÓSIO DE SOUSA e PEDRO VILELA MARQUES

Em pleno horário nobre, os três telejornais das televisões portuguesas deram ontem tempo de antena ao casal McCann. Kate e Gerry ainda acreditam que a filha esteja viva. O casal assume que ficou “muito transtornado” quando foi constituído arguido e que houve falhas na comunicação entre eles e os investigadores.

Como reagiram quando foram constituídos arguidos?

Confesso que fiquei muito aborrecida. Tenho de ser honesta, até pela Madeleine. As pessoas passaram a olhar para mim como suspeita e isso foi devastador.

(Kate Mc Cann à TVI)

Qual foi o vosso pior pesadelo desde que isto aconteceu?

Os primeiros dias foram o nosso pior pesadelo. O pensamento que tinha sido levada e morta por alguém.

(Gerry à RTP)

Como encaram a hipótese da reconstituição dos acontecimentos dessa noite?

Como se pode fazer uma reconstituição de algo que será nitidamente fabricado para os media?

(Gerry à Sky News)

Acharam que eram suspeitos a partir desse momento?

Não sabíamos. Mas também não sabíamos o que a PJ fez exactamente. Não sabemos que suspeitos foram eliminados e com que fundamentos. Não sabemos que pistas a PJ seguiu e isso é triste, porque nós queríamos todas as pedras levantadas na busca de Maddie e precisamos de acreditar que tudo o que era possível fazer foi feito.

(Gerry à TVI

A PJ diz que os testemunhos são contraditórios. Como explicam isso?

Não percebo que dúvidas a PJ ainda tem.

(Gerry à TVI)

Como tencionam falar de Maddie aos gémeos?

Eles falam todos os dias na irmã… quando jogam, incluem-na. Se por um lado isso é difícil, por outro é ternurento (lágrimas). Sabem que ela está desaparecida e que nós andamos à procura dela. (Gerry interrompe…) O Sean é muito querido porque diz: “Quando estivermos em Portugal, a Maddie está lá.”

(Kate à SIC)

Como foi este último ano das vossas vidas?

Penso que este foi, de longe, o ano mais difícil das nossas vidas. Temos sido motivados pela forte possibilidade de a Madeleine ainda estar viva. O amor e a alegria do Sean e da Amelie fazem-nos continuar.

(Gerry à SIC)

Como ocupam os vossos dias?

A maior parte do tempo estou a trabalhar e a maioria das noites trabalhamos a fazer pesquisa para a campanha.

(Gerry em entrevista à SIC

(Kate Mc Cann à TVI)

Sentem alguma ansiedade por voltar a Portugal?

Sim. Nunca imaginámos que Portugal nos desse tanta atenção.

(Kate à RTP)

Passado um ano, ainda acham que Maddie possa estar viva?

Há muitas hipóteses que esteja viva, sim. Há tantas crianças que só são encontradas ao fim de muitos anos…

(Kate à RTP)

Porque não levaram a Maddie com vocês ao Tapas Bar?

Porque as crianças estavam a dormir às 19.30.

(Gerry à RTP)

Leave a Reply

You can add images to your comment by clicking here.

*

Log in | Designed by Gabfire themes